Juzgado de Arica ordena cancelar partida de nacimiento de 1958 y mantener inscripción conforme a identidad de género femenina

La resolución añade que la identidad personal constituye un atributo esencial de la personalidad jurídica, amparado por el artículo 19 N°2 y N°4 de la Constitución Política y por los artículos 3, 11, 18 y 24 de la Convención Americana sobre Derechos Humanos, instrumentos que obligan a los órganos del Estado a garantizar el derecho al nombre, a la vida privada y a la igualdad ante la ley.

Asimismo, recuerda que conforme al inciso segundo del artículo 5 de la Constitución, los tratados internacionales ratificados por Chile y vigentes forman parte del parámetro de control que debe observar el tribunal, resultando pertinente considerar la interpretación desarrollada por la Corte Interamericana de Derechos Humanos en materia de identidad de género y derecho al reconocimiento jurídico de la identidad personal.

Para el tribunal, en la especie no se advierte la existencia de fraude, simulación ni afectación de derechos de terceros; por el contrario, la prueba rendida demuestra que la identidad correspondiente a la inscripción del año 1988 se ha consolidado de manera estable, pública y continua por más de treinta años, generando efectos civiles plenamente válidos, entre ellos matrimonio, desempeño laboral, inscripción profesional y participación electoral. En consecuencia, mantener vigente la inscripción primitiva importaría perpetuar una disfunción registral contraria a la certeza jurídica y al derecho a la identidad.

La sentencia concluye que, acreditada la doble inscripción, determinada la identidad civil consolidada y no existiendo controversia ni perjuicio a terceros, resulta jurídicamente procedente cancelar la inscripción primitiva y mantener como única y válida la inscripción posterior, a fin de restablecer la coherencia del registro civil y otorgar plena eficacia al estado civil efectivamente desarrollado por la solicitante.

Por lo tanto, se resolvió acoger la solicitud presentada y ordenar al competente Oficial del Servicio de Registro Civil e Identificación proceder a la cancelación de la inscripción de nacimiento del año 1958, de la circunscripción de Arica. Asimismo, se dispuso mantener vigente y válida la inscripción del año 1988, correspondiente a la misma circunscripción. Finalmente, se estableció que la cancelación ordenada deberá diligenciarse conforme a lo previsto en el inciso tercero del artículo 56 del Código de Procedimiento Civil, una vez que la sentencia quede firme y ejecutoriada.