Corte de Casación de Francia aclara requisitos para el otorgamiento de testamentos redactados en idioma desconocido por el testador

El Pleno modificó la jurisprudencia previa y resolvió que un testamento internacional sí puede redactarse en un idioma no comprendido por el testador, siempre que la normativa aplicable al notario lo autorice y que el intérprete cuente con la calidad de perito judicial. Sin embargo, en el caso concreto esos requisitos no se cumplieron, por lo que el testamento fue declarado nulo tanto en su carácter de testamento auténtico como internacional.

“El silencio de la ley debe interpretarse en el sentido de que no permite en sí el uso de un intérprete. Un testamento internacional comparte con un testamento auténtico la característica de que el notario, o el agente diplomático o consular francés autorizado para recibirlo, garantiza el cumplimiento de las formalidades prescritas. Sin embargo, según las disposiciones legales aplicables al momento de la adopción de esta ley, se consideró que un testamento auténtico otorgado mediante intérprete era nulo”, señala la Corte.

“Ahora la normativa permite, cuando el testador no pueda expresarse en francés, que el dictado y la lectura del testamento sean realizados por un intérprete. No obstante, esto está sujeto a la condición de que el intérprete sea elegido por el testador de entre la lista nacional de peritos judiciales que mantiene la Corte de Casación o de entre la lista de peritos judiciales que mantiene cada corte de apelación de modo que solo un testamento auténtico redactado con la asistencia de dicho perito, tras la entrada en vigor de este texto el 18 de febrero de 2015, podría, por equivalencia de condiciones, ser declarado válido como testamento internacional”, concluye la Corte.

Vea sentencia Corte de Casación.