Ciudad suiza de Zúrich aprueba en referéndum mantener el lenguaje inclusivo

*]:pointer-events-auto R6Vx5W_threadScrollVars scroll-mb-[calc(var(--scroll-root-safe-area-inset-bottom,0px)+var(--thread-response-height))] scroll-mt-[calc(var(--header-height)+min(200px,max(70px,20svh)))]" dir="auto" data-turn-id="request-WEB:382c7caa-42f8-4b37-95e3-9660a85c4135-4" data-turn-id-container="request-WEB:382c7caa-42f8-4b37-95e3-9660a85c4135-4" data-testid="conversation-turn-10" data-turn="assistant">

Los habitantes de Zúrich, la ciudad más poblada de Suiza, decidieron mantener el uso del lenguaje inclusivo en las comunicaciones oficiales del municipio tras rechazar, mediante referéndum, una iniciativa impulsada por sectores conservadores que buscaba eliminar esta práctica. La propuesta fue rechazada por el 57,2 % de los votantes, con una participación electoral del 51,1 %.

La consulta fue promovida por la Unión Democrática del Centro (SVP, por sus siglas en alemán), con el respaldo de partidos liberales y democristianos, que sostenían que el lenguaje inclusivo dificultaba la comprensión de los textos oficiales y afectaba la claridad de la comunicación pública.

Desde 2022, la administración municipal de Zúrich, encabezada por la alcaldesa socialista Corine Mauch, utiliza fórmulas inclusivas en alemán para incorporar expresamente a personas trans y no binarias. Entre ellas destaca el uso del asterisco (), que reemplaza las formas tradicionales masculina y femenina. Así, en lugar de emplear «Zürcher» (hombre de Zúrich) o «Zürcherin» (mujer de Zúrich), las autoridades utilizan la expresión «Zürcherin».

Los detractores de esta modalidad argumentaban que el uso del asterisco hacía más compleja la lectura, especialmente para personas mayores, estudiantes y quienes aprenden alemán como segunda lengua. Sus defensores, en cambio, sostienen que el lenguaje inclusivo refleja la diversidad de la sociedad y promueve una comunicación institucional más representativa e igualitaria.

El debate no es exclusivo de Zúrich. Otras ciudades suizas también han incorporado fórmulas de lenguaje inclusivo en sus documentos oficiales, mientras que en la región francófona del país se emplean con mayor frecuencia el punto medio o el guion, siguiendo una tendencia similar a la observada en Francia. La votación en Zúrich se interpreta como un respaldo ciudadano a mantener estas políticas lingüísticas en la administración pública.